Carissimi,

vogliamo esprimere il nostro riconoscimento e gratitudine per il vostro impegno, disponibilità, e capacità artistica.
Il 4° Festival Popolare delle Culture è andato molto bene, ma non sono solo i numeri a farci sentire soddisfatti.
E' la convinzione, anche grazie a espliciti ritorni ricevuti dai partecipanti, di aver ideato, promosso e realizzato una tre giorni dove le musiche e le culture, i saperi e i suoni, le persone e le generazioni, si sono incrociati, riconosciuti, contaminati. Con spontaneità, professionalità e qualità. Come associazione culturale questo è il nostro obiettivo primario e imprescindibile, per quanto riguarda gli eventi di spettacolo.

Per riuscire in tutto ciò tutti i membri di Varieazioni e dell'associazione Olinda hanno dato il massimo.
Speriamo di essere stati sempre all'altezza della situazione e di aver favorito la vostra espressione musicale e il vostro agio.
Con la speranza vi siano in futuro sempre nuove occasioni di collaborazione.

Ancora un grande GRAZIE a tutti voi.

Mauro Diluca
(Arti e Produzione 4° Festival Popolare delle Culture Arci Varieazioni)

Per informazioni più dettagliate sul festival, leggi di seguito e scarica il poster!

Il 4° Festival Popolare delle Culture | Un progetto di ARCI VARIEAZIONI – OLINDA
> scarica il poster JPG (fronte) (retro)

Il Festival popolare delle culture, giunto alla sua quarta edizione, quest’anno si è sviluppato in tre giornate di concerti, seminari e informazione, all’insegna delle musiche del mondo, del divertimento e della cultura. La prima giornata è stata dedicata alle contaminazioni, con due formazioni (gli Arbe Garbe dal Friuli e l’Orchestra di via Padova da Milano) che sanno unire energia, qualità musicale e impegno concreto nell’intercultura. Il secondo giorno ci siamo spostati a Est e, supportata dalla geniale fanfara turbo-balcanica Nema-Problema, tante volte nostra ospite, abbiamo avuto l’onore di ospitare la Sissi Atanassova Chalga Band. Musica nomade e danze ipnotiche di una giovane e scatenata artista bulgara di origine rom, promossa da Radiopopolare, ormai notissima in patria e in Italia. L’ultimo giorno, è stato dedicato alla montagna con lo spettacolo-concerto de il Coro Nives di Premana. A chiudere, le note di un altro gruppo assai rappresentativo per la riproposizione in chiave moderna del repertorio tradizionale lombardo e non solo, i Giù il Cappello.

Un evento ricco che la proficua collaborazione con l’associazione Olinda ci ha permesso di inserire nella cornice prestigiosa della rassegna “Da vicino nessuno è normale”.

il festival era anche inserito nel progetto CLOSE2heARTS 2007 nato e sviluppatosi per gli scambi culturali giovanili europei che Varieazioni organizza e promuove da ormai tre anni.

PROGRAMMA > scarica il poster JPG (fronte) (retro)

Venerdì 13 Luglio
"La musica è senza confine"

h.21 Orchestra di via Padova
h.22.30 Arbe Garbe

Sabato 14 Luglio
"Le Lune dell'Est"

h.10-13 15-19 Stage danze balcaniche a cura di Folkaos

h.21.30 Nema Problema Orkestar
h.22.30 Sissi Atanassova Chalga Band

Domenica 15 Luglio
"Canta la Montagna"

h. 10-13 15-19 Stage organetto o zampogna o canto popolare a cura di La Conta

h. 21.00 Coro Nives di Premana
h. 22.30 Giù il Cappello

> SCARICA LE SCHEDE DEGLI ARTISTI INTERVENUTI

CREDITI:
Arti e produzione: Mauro Giovanni Diluca
Riccardo Ferrario (Varieazioni), Thomas Ermenegger (Olinda)
Testi, fund raising, comunicazione: Mauro Giovanni Diluca
Grafica: Felice Mancino e Silvia Ravasio
Staff: Alice Bescapè, Robert Klement, Katja Gieselmann, Lorenzo Mazzi, Cecilia Sartori, Elisabetta Sfondrini
Si ringrazia: Caterina Caverio, Diego De Vecchi, Diana Gianola, Stefano Gianola, Paolo Giulini, Emanuele Patti, Alessandro di Udine, tutti i volontari e i soci.

Ringraziamo calorosamente tutte le persone
che hanno contribuito alla riuscita dell'evento,
all'organizzazione delle giornate, agli artisti intervenuti e alla calorosa disponibilità e simpatia.
Grazie per essere intervenuti
e a presto, con tutti voi.

Associazione Culturale - Circolo ARCI "Varieazioni".

Il bilancio del Festival "VEDERE I SUONI - Le musiche del mondo al cinema", al di là del nostro entusiasmo dovuto anche al proliferare di relazioni e progetti nati proprio nell'atrio del cinema Gnomo, nonchè di accese e interessanti discussioni e richieste di approfondimenti "scatenate" da alcune pellicole, viene dimostrato dalla grande soddisfazione manifestata dall'Ufficio Cinema del Comune di Milano e da Milano Cinema, ovvero i promotori dell'evento.
Sebbene prima edizione, possiamo "fregiarci" di avere contribuito alla rassegna più seguita allo Gnomo degli ultimi anni. I numeri degli ingressi parlano chiaro. Il personale stesso dello Gnomo non ricorda eventi più seguiti di Vedere i Suoni!

Qualche curiosità dal "backstage". I film più seguiti sono stati "Pizzicata", "Cesaria Evora Morna Blues", "L'orchestra di Piazza Vittorio", seguiti da vicino da "Moro no Brasil", "Rize", "Swing" e "Latcho Drom". Dalle voci di corridoio, dalle parole del pubblico, dagli applausi a fine proiezione, crediamo di poter dire che i film maggiormente apprezzati siano stati "L'orchestra di Piazza Vittorio", "Crossing the bridge", "Swing", "Rize" e "I'll sing for you". Abbiamo avuto anche il piacere di avere fra gli spettatori importanti personalità del mondo del cinema e soprattutto dell'antropolgia musicale, un nome su tutti, Italo Sordi.

La stampa è stata coinvolta molto, con numerosi articoli e puntuali segnalazioni uscite nelle agende dei quotidiani e dei settimanali. Gli accordi di media partnership con Lifegate, Latino America on Line e Fnac hanno sicuramente contribuito a una buona conoscenza dell'evento. Il coinvolgimento dell'Orchestra di Via Padova, la creazione di un evento alla Fnac con l'ensamble multietnico milanese protagonista (www.orchestradiviapadova.it), sono state scelte importanti nel determinare un maggiore coinvolgimento del pubblico.

Siamo felici che molti fra voi abbiano seguito il Festival e/o si siano strenuamente attivati per promuoverlo, perchè convinti dell'importanza di fare cultura a Milano, di valorizzare il cinema e le musiche e culture del mondo. Crediamo che, oltre alla qualità culturale, artistica e organizzativa dell'evento, il maggiore successo sia comunicare e condividere, cooperare e collaborare e siamo, compatibilmente con le nostre pur limitate energie e tempo, propensi a proseguire in questo senso, che se è vero richiede più attenzione e impegno, porta sicuramente a risultati più incisivi e, cosa per noi fondamentale, a divertirci e intessere relazioni nuove che coinvolgano nuove sensibilità e energie. Con questo impegno, da parte nostra, ci lasciamo dopo la prima edizione del Festival di Cinema e Musiche del Mondo.

Mauro Giovanni Diluca
(per Vedere i Suoni e Arci Varieazioni)

Vedere i suoni. Le musiche del mondo al cinema.
Varieazioni, nella veste di coproduttore, ha organizzato e promosso la Prima Edizione del Festival Italiano dedicato alla World Music.



Il termine “World Music” (musiche del mondo) si è affermato nel corso degli anni Novanta per definire l’ampio insieme di musiche che va dai suoni tradizionali alle rielaborazioni sempre più meticcie impostesi a un vasto e nuovo pubblico. Questa diffusione è legata alla conoscenza delle culture che portano con sè le migrazioni. A Milano il Festival “La Notte di San Lorenzo” ha seguito l’evolversi di queste musiche a partire dal 1988.
Anche il cinema ha raccontato e descritto le musiche “etniche” e il loro evolversi. La rassegna che si propone è formata da film selezionati tra i più interessanti che in questi anni hanno presentato e narrato artisti, contesti e storie, tenendo conto di un adeguato equilibrio tra spettacolarità e documento. Il programma quindi è concepito come un breve Festival che si apre a un’auspicabile continuità. Nell’ambito della rassegna, compatibilmente con le disponibilità economiche, sono collocati alcuni incontri/evento. Di seguito il programma, passibile di alcune modifiche non sostanziali.

Fiorano Rancati
(Direzione artistica)


PROGRAMMA DEL FESTIVAL | DAL 30 GENNAIO AL 4 FEBBRAIO 2007 > scarica la locandina!
> scarica le schede dei film! (PDF) (JPEG) (WORD)

Giornata 1 | Martedì 30 gennaio 2007

h.18 Les dieux ne meurent jamais
Reg. Laurent Aubert, Riva Gopalan Mair, Patricia Plattner
(Svizzera 2004, 50’, Dvd, senza commento)
Laurent Aubert presenta l’Atelier di etnomusicologia di Ginevra

h. 20 Carnet de valse: Vienne, Paris, Lima
Reg. Patricia Plattner
(Svizzera 2005, 55’, Dvd, sott.italiani) partecipa la regista Patricia Plattner
in collaborazione con l’Istituto Culturale Svizzero

h. 22 Crossing the bridge
Reg. Fatih Akin
(Germania/Turchia 2005, 92’, 35mm, edizione italiana)

Giornata 2 | Mercoledì 31 gennaio 2007

h. 18 Passaggi di tempo
Reg. Gianfranco Cabiddu
(Italia 2005, 85’, 35mm)

h. 20 Les mille et une voix
Reg. Mahmoud Ben Mahmoud
(Francia/Tunisia 2001, 90’, Beta, edizione italiana)

h. 22 Passaggi di tempo
Reg. Gianfranco Cabiddu
(Italia 2005, 85’, 35mm)

Giornata 3 | Giovedì 1 febbraio 2007
Omaggio a Izza Genini in presenza della regista/produttrice marocchina > scarica la presentazione della regista!

h. 18/20 Sei documentari della serie “Maroc: corps et ames”
(Francia/Marocco 1988-2000, 26’ x 6, dvd, sott.italiani)

h. 22 Transes
Reg. Mohammed al Maanouni
(Marocco 1980, 87’, dvd, sott.italiani)

Giornata 4 | Venerdì 2 febbraio 2007
Giornata dedicata al Brasile

h. 18 Moro no Brasil
Reg. Mika Kaurismaki
(Finlandia/Brasile 2002, 105’, 35mm, edizione italiana)

h. 20 Brasilerinho
Reg. Mika Kaurismaki
(Finlandia/Brasile 2004, 90’,dvd, edizione italiana)

h. 22 Carnaval, Bexiga, Funk e Sombrinho
Reg. Marcus Vinicius Faustini
(Brasile 2006, 63’, dvd, edizione originale)
Partecipa il regista Marcus Vinicius Faustini

Giornata 5 | Sabato 3 febbraio 2007

h.16 Je chanterai pour toi
Reg. Jacques Sarrasin
(Francia/Mali 2001, 76’, Dvd, sottotitoli italiani)

h.18 A lion’s trail
Reg. François Verster
(Sud Africa 2002, 55’, dvd, sottotitoli italiani)

h. 20 Cesaria Evora Morna Blues
Reg. Eric Mulet, Anais Prosaic
(Francia 1996, 53’, dvd, sottotitoli italiani)

h. 22 L’orchestra di Piazza Vittorio
Reg. Agostino Ferrente
(Italia 2006,100’, 35mm)

Giornata 6 Domenica 4 febbraio 2007

h. 16 Rize
Reg. David LaChapelle
(U.S.A. 2005, 90’, 35mm, edizione italiana)

h.18 Latcho Drom (Buon Viaggio)
Reg. Tony Gatlif
(Francia 1993, 103’)

h. 20 Pizzicata
Reg. Edoardo Winspeare
(Italia 1996, 95’, 35mm)

h. 22 Swing
Reg. Toni Gatlif
(Francia 2002, 90’, 35mm, edizione italiana)

> scarica le schede dei film! (PDF) (JPEG) (WORD)

"Vedere i suoni. Le musiche del mondo al cinema” è un progetto di Arci Milano in coproduzione con Associazione Culturale Varieazioni.


Evento di presentazione - FNAC Milano 29 Gennaio 2007, ore 18.30
"Vedere i suoni - Le musiche del mondo al cinema" è un progetto del Comune di Milano – Milano Cinema, a cura di Arci Milano, in coproduzione con Associazione Culturale Arci Varieazioni. Collaborano al progetto: Istituto Culturale Svizzero, Istituto Culturale Brasiliano, Unione Circoli Cinematografici Arci.
Presentazione del festival "Vedere i suoni", in programma al cinema Gnomo dal 30 gennaio al 04 febbraio 2007 e panorama sul cinema e la world music a cura del direttore artistico del Festival Fiorano Rancati.
Per l'occasione, oltre alla proiezione di alcuni video e filmati rari, avverrà la presentazione dell'Orchestra di Via Padova, composta da musicisti professionisti Italiani e stranieri che abitano nella zona compresa tra via Padova e viale Monza. L'esperienza dell'Orchestra mira a favorire processi di integrazione e scambio tra le diverse culture presenti e ad essere luogo di incontro tra diversi linguaggi musicali e non.

Programma

- Presentazione del festival e panorama sul cinema e la world music a cura di Fiorano Rancati.
- Proiezione di uno spezzone del primo concerto in Italia di una delle star della world music mondiale, Nusrat Fateh Ali Khan (15 minuti circa). Questo concerto è stato organizzato da ARCI Milano nel lontano 1991.
- Proiezione di un corto documentario della serie della regista marocchina Izza Genini - serie presentata poi interamente nel Festival - dedicata alla musica tradizionale marocchina (26 minuti) dal titolo "Liuti e delizie", sulla scena musicale arabo-andalusa, che presenta un gruppo musicale straordinario: l'Orchestra arabo andalusa del Conservatorio di Tehuan.
- Esibizione in anteprima di musicisti facenti parte dell'ensemble multietnico milanese (sul genere dell'"Orchestra di Piazza Vittorio"), "L'Orchestra di Via Padova" ( www.orchestradiviapadova.it), che si sta formando proprio in questo periodo a Milano, coordinata e diretta dal maestro Max Latronico.

Sabato 4 Novembre e Domenica 5 Novembre: seminario di formazione interna per i soci volontari di Arci Varieazioni, a Brescia, presso Cascina Maggia.
Il programma di lavoro prevede laboratori open space technology, brevi seminari e momenti di confronto sugli sviluppi del percorso associativo, le dinamiche interne al gruppo, le prospettive del nostro lavoro di rete. In particolare discuteremo circa le prossime elezioni del C.D. di Arci Varieazioni, e dell'opportunità di avvalerci di una collaborazione retribuita, per poter ulteriormente espandere e qualificare le attività dell'associazione.

> Scarica il poster

La terza edizione del "Miusik Fest" è stata un'iniziativa che ha riscosso grande successo, non solo in termini numerici. Abbiamo registrato un notevole interesse per le attività dell'associazione (in particolare gli scambi, grazie alla presentazione del dvd - documentario di 12 minuti sullo scambio "Close2HeARTS" e la "3 festa popolare delle culture"), e un interesse specifico a un diretto coinvolgimento nella vita dell'associazione da parte di alcuni presenti.
Insomma, una situazione di divertimento e festa, ma anche un momento di estrema fertitlità e scambio fra i presenti. L'8 Ottobre sono nati nuovi progetti, idee, amicizie. E questo è il risultato migliore. In altre parole arricchirsi, partecipare, fare comunità. Persino fra gli artisti esibiti abbiamo trovato estremo interesse a approfondire la collaborazione con attività di altro genere dell'associazione. A loro, ai volontari, ai membri dell'Arci Grossoni, va il nostro più sentito ringraziamento.

Associazione Culturale - Circolo ARCI "Varieazioni".

> guarda un pezzo del VIDEO!
> Scarica il poster

Il 27 Maggio 2006 ha avuto luogo presso i locali in uso all’associazione culturale circolo ARCI VARIEAZIONI la terza edizione di questo importante appuntamento della programmazione artistica e culturale dei soci.

Abbiamo toccato i punti più alti, a nostro avviso, dall’apertura dell’associazione, per quanto riguarda il livello artistico dell’evento, grazie ai musicisti, cui va ancora una volta il nostro sentito ringraziamento. Senza dimenticare lo spettacolo del training europeo “CLOSE 2 HeARTS” (vedi sotto).

Balli e danze continue dalle 15.00 alla 1 di notte hanno reso l’atmosfera particolarmente festosa, e molto apprezzato (oltre al “solito” vino e alla birra) è stato l’apporto della Bottega Eco-Solidale di Sesto San Giovanni, che ha fornito un ottimo cibo che siamo stati in grado di vendere a prezzi piuttosto bassi.
Ci sono state diverse “chicche” il 27 Maggio, tra cui un fantastico ballerino non più ragazzo che ha sbalordito i presenti con acrobazie e passi rock n roll durante il concerto di Egidio “Juke” Ingala. I Nema Problema, con la novità dei cori in falsetto e la solita pimpante energia turbobalcanica, hanno saputo coinvolgere anche molte persone che sostavano nel giardino di fronte alla nostra sede. I Canto Antico che hanno sbalordito tutti ma soprattutto i nostri ospiti europei (vedi ancora sotto) con la calda interpretazione della tradizione popolare musicale del Mezzogiorno. I Cuero Y Nà Mà che hanno aperto le danze (latine), e hanno improvvisato durante parte del concerto dei Nema. Infine i Giù il Cappello che si sono confermati musicalmente a un livello molto alto sia nella riproposizione di brani tradizionali (soprattutto lombardi), che nell’esecuzione del loro repertorio cantautorale-folk.

Ringraziamo anche la cooperativa Diapason, che ha presenziato durante la festa, il Consiglio di Zona 9 e la Provincia di Milano che hanno contribuito a realizzare un evento partecipato da moltissimi giovani e persone di ogni età.
Infine esprimiamo doverosa gratitudine verso i soci e i volontari che si sono prestati con generosità a dare una mano perché tutta l’organizzazione del festival potesse funzionare al meglio.

Ci vediamo l’anno prossimo, con la quarta edizione!

Mauro Diluca
(Direttore Artistico 3° Festival Popolare delle Culture, Presidente Associazione Varieazioni).

> Scarica il flyer

Ringraziamo calorosamente tutte le persone
che hanno contribuito alla riuscita della festa,
l'ultimo grande evento in programmazione per il 2005.
Nonostante la giornata uggiosa l'atmosfera è stata riscaldata
da artisti veramente impeccabili nella loro esibizione.
Disponibilità, simpatia e livello qualitativo molto alto.
Grazie per essere intervenuti
e a presto, con tutti voi.

Associazione Culturale - Circolo ARCI "Varieazioni".